Walter ?
Mon amour ?
Viens te coucher.
Il est minuit passé.
Une fois de plus.
J'arrive.
Chéri ?
Encore cinq minutes !
Tu as grand besoin de sommeil, tu le sais.
Encore cinq minutes.
Moi, je serai endormie.
Trop tard pour ce que tu sais.
Fais une croix dessus !
Ça marche, hein ?
Gagné.
Susan ?
Susan, ça fonctionne !
Non !
- C'était à gauche. - Tu veux de la lacrymo ?
- Le flic est énervé ? - Pas énervé.
Que tu dises des horreurs à la serveuse, ça m'énerve.
Je suis furax.
Ils peuvent pas mettre un panneau ?
Pourquoi on n'a pas pris l'avion, déjà ?
Car le grand marshal a peur des airs.
Ne me cherche pas.
Si seulement t'avais pris à gauche...
Ne dis plus un mot.
Très bien.
- Mais... - Tu veux de l'argent ?
Tu me traques dans 3 États,
tu me trouves dans une grande ville
et tu nous perds sur le chemin du retour.
Quelle ironie !
Laisse tomber.
On est pas perdus. On profite du paysage.
Le paysage, il est nul !
D'où il sort, lui ?
Passe en codes, crétin.
C'était...
Tu as vu ?
- Quoi ? - Nous.
- Je suis pas d'humeur. - Nous !
Dans la voiture qui est passée.
T'es encore plus épuisée que moi !
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Fais un petit somme,
ça me reposera.
Écoute... Chien !
Alors là, fillette...
Le chien !
Tu vas bien ?
T'es expert en protection rapprochée ?
Tu vas bien.
Où tu t'en vas ?
Inspecter les dégâts.
Si tu revenais pas ?
Rappelle-toi les types de l'avion obligés de se bouffer.
Tiens. Du ketchup.
Commence par tes pieds.
Le karma, c'est cruel !
Je te dis qu'il n'y avait pas d'autres comme nous.
- Je l'ai vu. - Tu crois l'avoir vu.
Crois-moi : c'était un phénomène paranormal !
Crois-moi : c'est toi, le phénomène paranormal.
De l'humour de flic ?
Enfin la civilisation.
D'après quelle définition ?
Avance.
Petit !
Y a un shérif, dans cette ville ?
- Je dois pas parler aux inconnus. - Je rêve !
Tu as tout à fait raison.
C'est une règle à toujours suivre,
mais moi, je fais partie des gentils.
T'es en quelle classe ?
En 1re.
Vous voyez l'homme au caillou ?
Oui...
Dépassez-le. Prenez à gauche aux arbres à feuilles caduques.
Ce sera 60 m après le parc.
- Bien. - Feuilles caduques ?
Oui. Qui tombent tous les ans.
Je connais ce mot, Einstein.
Je suis un Oppenheimer.
Les Einstein vivent non loin.
- Merci. - Bonjour le phénomène.
Ne dis rien.
Bonjour...
- Je peux vous aider ? - Oui.
Moi et ma... Est-ce que c'est du café ?
Pardon ?
On n'a pas dormi, et j'apprécierais une tasse.
- Ici, ça ressemble à un café ? - Désolé.
- Shérif adjoint... ? - Lupo.
Reprenons comme il faut. Jack Carter. Je suis...
Une arme !
Si vous bougez, vous mangerez à vie avec une paille !
- Je suis marshal. - C'est ça.
La poche de ma veste !
Ça alors.
Il fallait le dire.
Avant ou après l'écrasement ? Où est Zoe ?
C'est quoi, ça ?
C'est à qui ? Elle dit s'appeler Shania.
- "Shania" ? - Et alors ?
- C'est un marshal. - Vraiment ? Plutôt rare, ici.
En fait, on voit rarement qui que ce soit !
- Bill Cobb. Shérif. - Jack Carter.
Vous connaissez mon adjoint.
De façon intime.
- Un café ? - Pas de refus.
Que peut-on faire pour vous ?
En me rendant à L.A. avec elle, j'ai eu un accident.
Ah oui ?
Vous allez bien ?
- Oui. Nous avons croisé... - Nous-mêmes !
Croisé vous-mêmes ?
On a fait
une sortie de route, en évitant un chien.
C'est un danger public.
Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais que vous surveilliez la fille.
Je m'occupe de la voiture.
C'est possible. Jo ?
Ne me dis pas que tu es sérieux.
- Tu vas me boucler ici ? - Oui.
Tu as vu Délivrance ?
- Il y a une société de dépannage ? - Non. On a Henry.
Jo, dis à Henry de venir avec la dépanneuse.
Le marshal doit repartir vite.
Entendu.
Spencer !
J'arrive.
Tu peux répondre, Spencer ?
"Réponds au téléphone, Spencer.
"Ferme les volets, Spencer."
Ça ne répond pas.
Essayons toujours.
"Fais le plein d'azote liquide, Spencer."
Henry !
Non !
Là, il répondra.
Spencer.
T'es pas blessé ?
Tu vas bien ?
Lupo. Venez avec la dépanneuse.
Compris. J'arrive tout de suite.
C'était quoi, l'explosion ?
Quelle explosion ? J'ai rien entendu !
Il n'a rien entendu.
Comme d'habitude !
On le fera décoller, tu verras.
Walter !
- Susan ! - Bonjour, Henry.
- T'as fait un nouvel essai ? - On y est presque.
Où partez-vous ?
On part juste en week-end.
Pour prendre du bon temps en famille. Mais on reviendra.
Pas de problème.
Brian ! Viens me taper dans la main.
Super. Tu sais quoi ?
J'ignore qui grandit le plus vite entre...
toi et ce jeune chien.
Qui veut des friandises ?
Moi !
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Joli.
Et mes friandises ? Je suis puni ou quoi ?
Ça risque. Fiche le camp.
Walter ?
Tout va bien ?
Oui. Évidemment...
Je travaille trop, c'est tout.
Et ça exaspère Susan.
Beaucoup de familles ont ce problème.
- Parles-en à Beverly. - Non.
Merci, mais...
je maîtrise la situation.
À bientôt.
Va nous attendre dans le camping-car, chéri.
Joli.
Henry n'est pas dupe.
Tu devrais leur dire ce qui s'est passé. Ils comprendront.
Non. C'est trop tard.
C'était censé être une chance, pour nous.
Je sais.
Tu dois me faire confiance.
Il n'y a pas que nous.
C'est ainsi, désormais.
- Sois normal. - Je le suis !
Alors achète quelque chose !
On se fait quoi en 1er, fiston ?
Le musée de physique théorique ou le collisionneur...
Dieu du ciel !
Non...
Brian ?
Brian !
- Bel atterrissage. - Merci.
- Vous êtes sortis... ? - Prudemment.
Voilà. Ça devrait être bon.
Jetons un œil.
Alors, vous êtes... marshal des États-Unis ?
Oui.
- Un métier passionnant, non ? - Pas en ce moment.
J'ai jamais vraiment su ce que vous faisiez.
Ça dépend.
Protection de témoins, traque de fugitifs,
transport de prisonniers.
Ça veut dire que cette jeune fille est...
Dépanneur depuis longtemps ?
Je fais ça que pour le plaisir.
J'ai toujours aimé bricoler.
J'étais mécanicien, dans le temps.
Pour les trains ?
Les navettes spatiales.
Dans quelques jours, elle roulera.
Je dois être à L.A. demain.
Voyez le bon côté : vous aurez le temps
- de vous balader. - Parfait.
Sûr de les avoir bien comptées ?
Bien. J'arrive tout de suite.
Ned Carver.
Les extraterrestres lui auraient encore piqué du bétail.
Et pas son vibromasseur ?
Attendez... Je me suis mal exprimée.
Charmante petite bourgade...
Surtout certains jours.
GI Jo, pourquoi toutes ces armes ?
- Pour un rancard ? - Ça fait 1.
Vous essayez de me faire peur ?
Ça fait 2.
Elle n'était encore jamais allée jusqu'à "2".
Quoi ?
Quand ?
Bouclez les lieux.
Nous arrivons.
- Qu'y a-t-il ? - Un problème chez Henry.
- Grave ? - C'est sa station-service...
- J'ai l'arme qu'il faut. - Pas d'arme.
Susan ?
C'est le plus petit.
On va le retrouver.
Réconfortez-vous et restez ensemble.
J'aimerais vous organiser en trois groupes.
La ligne des arbres.
Vous voyez la ligne des arbres ?
Nous allons ratisser jusqu'à la ligne des arbres.
Merci. On y va, messieurs dames.
La cavalerie...
Il tombe mal, celui-là.
Que se passe-t-il, shérif ?
Un garçon a disparu.
- Fugue ou kidnapping ? - On l'ignore,
pour le moment.
Appelez la police de la route.
Bloquez les voies principales. Tenez ça.
- Les recherches... - Votre veste est par terre.
On a tous vu Le Fugitif.
Laissez-nous gérer ça.
Excusez-moi, mais je connais ce genre de cas.
Absolument pas, croyez-moi.
Henry ?
- Une minute. - Entendu.
Vous cherchez quelque chose ?
Vous contaminez les lieux.
En fait, j'enquête sur ces lieux.
Jack Carter. Marshal.
Allison Blake. Ministère de la Défense.
Je ne m'y attendais pas.
- Dites-moi, M. Carter... - Non. C'est "marshal Carter".
Mais vous pouvez m'appeler "Jack".
Je n'aime pas me répéter, mais...
Pourtant, vous allez le faire.
Eh bien... J'ai déjà vu
de drôles de trucs, mais là...
- D'où la présence de la Défense. - Je ne peux rien dire.
Mlle Blake ! On est dans la même équipe.
"Agent Blake". Et on n'est pas dans la même juridiction.
Je suis marshal : théoriquement, l'ensemble des États-Unis
est ma juridiction.
Faites attention. N'allez pas contaminer
les lieux d'un crime.
Écoutez...
Brian.
- Le garçon disparu ? - Oui.
- Tout va bien. - Que faites-vous ?
Du calme. C'est pas du sang.
- Quoi, alors ? - Du chocolat.
Barre chocolatée...
aux amandes.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Croyez-moi : j'ai de l'expérience, dans ce domaine.
Il y a un petit détail
que je vérifie, avant de lancer une chasse à l'homme.
Lequel ?
Je m'assure que réellement... une personne a disparu.
- Salut, Brian. - Brian !
Brian ?
- Tu es resté caché tout ce temps ? - Oui.
Personne ne l'a vu.
Sauf lui.
Il est plus malin qu'il en a l'air.
Je vais laisser Jo s'occuper de lui.
- Je m'occuperai de lui. - Non. Jo.
- Elle assure. - Et j'enquêterai.
Shérif ?
Shérif. Je vous en prie.
- Vous avez mis le pied dedans... - Ce sera pas la 1re fois.
- Je dois vous remercier ? - Dites-moi ce qui se passe.
Désolé, marshal, mais...
Je sais : vous ne pouvez rien dire.
Marshal ?
Dans un... ou deux jours.
Trois jours. Maximum.
Vous serez ici un moment.
J'en ai l'impression.
- J'ai un endroit où vous loger. - C'est vrai ?
C'est moi qui conduis.
Demi-tour. Rentrez chez vous, Taggart. On a retrouvé Brian.
Shérif, il y a autre chose. Vous feriez mieux de venir voir.
C'était censé être mon jour de repos.
- Je vous en devrai un. - J'y compte bien.
Faites gaffe.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Si vous pouviez me le dire...
Attention au sumac vénéneux.
On y est.
C'est pas vrai !
C'est le chien
du gosse qui était derrière.
Et ce n'est que le début.
Nous y voilà.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Vous pensiez aller chez moi ?
Ce n'est pas La Route de Madison,
et vous n'avez rien du tout de Clint Eastwood.
Ah oui ?
Il a 2 fois mon âge.
Vous pouvez descendre.
Vous savez, agent Blake,
vous avez peut-être renoncé, mais pas moi.
Quelle que soit votre idée sur nous deux,
c'est un fantasme.
Je parlais du camping-car.
Je le savais.
Y a quelqu'un ?
Vous devez être le marshal.
- Les nouvelles vont vite. - Ici, tout se sait.
- Beverly Barlowe. - Jack Carter.
L'hélicoptère... Qui c'était ?
Désolée. Avec certains clients, je dois être discrète.
- "Clients" ? - Ou hôtes.
Eh bien, vous avez l'air...
épuisé. Venez donc vous installer.
Merci.
Nous y sommes. Belle et confortable.
Vous attendez votre femme ?
- Ma femme ? - Oui.
Y a peu de chance. On est séparés.
La faute au sexe ?
Pardon ?
C'est un problème courant chez les vieux couples.
On veut de la nouveauté, mais on ne sait pas exprimer ce désir.
Parler de ma vie sexuelle avec une totale inconnue
m'enchante par avance, mais pour l'instant, je veux juste
une sieste et une douche.
Le client est roi.
Faites de beaux rêves.
C'est Nanuk ? Leur chien ?
- Qu'avez-vous appris ? - L'inventaire est formel :
une puce Sentex a disparu pour de bon.
De la section 5 ? Et les caméras ?
Désactivées.
Une perturbation électromagnétique a altéré le système.
Un travail de pro.
Qui a accès à ce lieu ?
- En dehors de vous-même ? - Oui. C'est ça, Fargo.
Les personnes qui ont une autorisation "S 5".
Faites une liste. Gérez ça vite et discrètement.
Parlons-en. Et si la puce était dans de mauvaises mains ?
Gérez ça seul.
Gérer quoi, M. King ?
L'audit.
Pour savoir si c'est dû à un projet du complexe.
- Et ça durera... ? - Quelques jours. Une semaine.
C'est trop long.
- Vous avez une meilleure idée ? - En effet.
Mettez en sommeil tous les projets.
Non. Le parlement nous examine et vote les budgets.
- Des carrières sont en jeu. - Lesquelles ?
Attention. J'ai aussi de l'influence.
- Et si ça s'amplifiait ? - Non.
Pas tant qu'on sera calmes et compétents.
Si un projet en est la cause,
les responsables trouveront le problème.
- Où allez-vous ? - Vous avez 24 heures.
Bon sang !
Où sont mes vêtements ?
Mlle Barlowe ?
Les joies du sexe.
Vous cherchez une couverture ?
Non. Mes vêtements.
Ils étaient dégoûtants. Ne m'en voulez pas.
Désolé.
Merci.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Henry a téléphoné.
Ça risque d'être plus long que prévu.
Il a commandé des pièces.
D'accord.
Eh bien...
Où puis-je louer une voiture, en ville ?
Prenez la mienne. Mais rentrez avant la nuit.
- Merci. - De rien.
- Bonne journée. - Merci.
Une voiture solaire...
"Avant la nuit"...
Je vois.
- Impressionnant, Jo. - Adjoint Lupo.
- Où avez-vous appris ça ? - À l'armée. Forces spéciales.
Ceci explique cela.
Quel "cela" ?
Rien. Ça me regarde pas.
Dites ce que vous avez à dire.
Très bien. Votre côté "femme forte", c'est parfait,
mais certains hommes peuvent trouver ça intimidant.
Sauf si vous aimez les filles.
Taisez-vous.
C'est quoi, ça ?
- Archimède. - Pardon ?
Mathématicien pionnier de l'hydrostatique.
- Eurêka, ça vous parle ? - Non, pas vraiment.
- Quand êtes-vous né ? - Le 13 mai 1969. Pourquoi ?
13... 5...
69. Vous êtes né un mardi.
Je suis né le 18/11/1997.
- Un mardi aussi. - Bon à savoir.
Bonjour.
Tu auras des ennuis quand le juge
saura qu'une mineure a dormi en cellule !
Dépose ta plainte.
- Où est le shérif ? - Je suis occupée.
C'est vrai ?
Où est le shérif ? Il fait son métier de policier.
Ce que je ferais
si je ne gardais pas une "Spice Racaille".
À présent, d'ailleurs,
vous allez faire votre travail, et je ferai le mien.
- C'est moi ? - Tu as le don d'agacer les femmes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Laisse tomber. - Non. Je t'écoute.
Je veux l'avis d'une ado arrêtée
- pour avoir joué l'hôtesse de l'air. - Ça va...
Pas difficile de faire ça.
Sérieusement... Il faut que tu te calmes.
Arrête de partir de chez ta mère.
Et pourquoi ?
Tu l'as fait, toi.
Zoe...
Ta mère et moi, on a essayé...
C'est juste... qu'entre certaines personnes,
ça ne colle pas.
"Colle pas" ?
Tu fais que travailler, papa.
Zoe.
Besoin de quelque chose ?
De rien venant de toi.
Bien.
Du bon boulot...
Le père de l'année !
Traverse dans les clous !
Bon.
Voyons ce que vous cachez tous.
D'accord.
C'est la chose la plus flippante...
Ça sent pas bon.
Debout là-dedans !
Où je suis ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux rien dire, l'ami.
- Où m'emmenez-vous ? - Je vous dirai rien.
- Qui que vous soyez... - Appelez-moi Taggart.
Taggart.
Vous réalisez avoir agressé et kidnappé un marshal ?
Désolé. Je fais que mon boulot.
Votre boulot ?
De quelle sorte ?
"Je peux rien dire."
Qu'est-ce qui vous prend ?
Lowjack.
Cette fois, je te tiens.
Vous êtes un employé de la fourrière ?
Je veille à l'endiguement biologique.
- Vous êtes malade ! - Salopard de fouineur.
Vous l'avez abattu !
Avec un dérivé de phénothiazine. Parfaitement inoffensif.
C'est juste un chien,
bon sang de bonsoir.
Écoutez-moi bien... l'ami.
J'ai traqué l'ours polaire dans la toundra,
plongé avec le requin blanc dans son élément,
chassé les bêtes féroces du Serengeti, mais c'était rien
du tout à côté de ce que cet animal m'a fait endurer.
Ce n'est pas "juste un chien", marshal.
C'est le diable incarné.
Si, il est sain d'esprit.
Faut pas...
se moquer de moi !
Pas du tout pour toi.
- Tu crois ? - Oui.
"Membre des forces de l'ordre sûr de lui cherche idem."
Tu sais, les poulets sont égoïstes et veulent tout contrôler.
Où est Cobb ? Dites-moi tout !
- Tu vois ? - Un problème ?
À vous de me dire.
Je rentrais à L.A. avec ma fille
et me voilà maintenant dans la 4e dimension !
Calmez-vous.
Non ! J'en ai assez de vous et de votre ville de fous.
Dites-moi tout, ou 50 marshals débarqueront avant la nuit.
Je ne le permettrai pas.
Vraiment ?
Comment me musellerez-vous ?
Lowjack. Si tu as faim,
il y a des restes au frigo :
pudding, fromage, choucroute...
Mais t'avise pas de toucher à mon sandwich.
C'est mon sandwich à moi. Vas-y.
Allison.
On a un problème avec le marshal. J'arrive.
Il se passe un truc.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'en sais rien.
Ça sent pas bon. Vraiment pas bon.
Saloperie ! Non !
Shérif ?
Il est expérimenté. Et alors ?
On a 2 options : s'en débarrasser ou l'utiliser.
- C'est vite vu. - Il a cassé ma cage.
- Il a trouvé le gosse. - On l'aurait trouvé.
Cassée en plusieurs morceaux !
- Sans Cobb, on... - Il s'en sortira. Il y est forcé.
- Je l'avais bâtie. - Vous en ferez une autre.
Elle sera pas aussi bien.
Manifestement, ce type bosse bien.
On a besoin de toutes les ressources.
C'est une mauvaise idée.
Venez, marshal. On va faire un tour.
Dites donc...
Quand vous avez parlé de vous débarrasser de moi,
l'idée était de m'acheter un billet de bus ou bien de...
Commençons par le début.
Ceci est un accord de non-divulgation.
Tout manquement équivaudra à une trahison.
Ce que je vais vous montrer est très convoité.
Signez.
Où sommes-nous ? En "Zone 51" ?
Ils rêveraient d'avoir notre sécurité.
Ralentissez.
Ça va pas ?
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Entrée accordée.
- Je suis aveugle. - Relax.
Ça n'arrive que très rarement.
Bon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai signé ?
Bienvenue à Eureka.
Ça date de la Seconde Guerre.
Pour Einstein, notre avenir
appartenait aux savants, pas aux soldats.
Einstein ? Le Einstein ?
Il a convaincu le Président Truman de créer un havre
pour les plus grands savants.
La plupart de nos découvertes capitales
ont été faites ici, à Eureka.
Accrochez-vous.
Veuillez mettre ceci.
Votre rôle, dans tout ça ?
Pardon, mais vous n'avez rien d'une scientifique.
Je dois m'assurer que les recherches sont...
- Rentables. - Fructueuses, plutôt.
Bâtir l'avenir, ça a un coût.
D'où le côté Fort Knox.
La section 5 abrite les projets militaires.
L'armement ?
Je l'ignore. Je n'y ai pas accès.
Bel avenir...
La vie est un compromis. En échange, Eureka est au top
pour le logement, l'école, la santé.
Ne mégotez surtout pas sur la santé !
Y a toujours des risques.
- Déjà eu des incidents ? - À l'occasion.
- Par exemple ? - Le réchauffement global.
Vous allez rencontrer un scientifique éminent.
Fin de la simulation, Fargo !
Ce n'est pas le niveau 6.
Non, c'est le niveau 4. Vous l'avez déjà réussi.
Je peux reprogrammer le système...
Non. C'est très bien.
Que voulez-vous ?
Allison Blake va arriver.
- Le shérif Cobb a été blessé. - Ah oui ?
Il faudra que j'aie l'air triste.
Doucement !
Ce n'est pas un jouet.
Je tiens à mes yeux.
On a de la visite : un marshal.
À Eureka ?
Un dangereux fugitif serait-il en cavale ?
Ce serait excitant.
- Ridicule. - En effet.
Où avais-je la tête ?
Mais d'un autre côté... pourquoi est-il ici, alors ?
À quoi sert tout ceci ?
Le Pr King essaie de localiser le point d'origine.
L'origine de quoi ?
De tout.
De la vie, de l'univers.
Il y a eu un commencement.
L'endroit précis est ce que j'entends trouver.
Pr Warren King, marshal Jack Carter.
Le Pr King, lauréat du prix Nobel, est un célèbre astrophysicien.
Moi, je suis capitaine de mon équipe
de softball !
J'aurais essayé...
Effectivement.
- Comment va le shérif ? - On l'opère toujours.
Le marshal a accepté de nous aider en son absence.
Ah ? Comme c'est généreux.
Vous avez dû trouver ça choquant.
Je suis de L.A.
- Rien ne me choque. - Je vois.
Enfin, presque rien.
Nous pourrions passer à l'étage.
- Bien. - Suivez-moi.
On a déterminé l'âge des arbres :
entre 12 et 1 200 ans.
Anormal, je suppose.
Quelle supposition !
Un tel vieillissement est sûrement dû
à une faille quantique. Et la bilocalisation...
- Pardon ? - Bilocalisation temporelle.
Pour une raison, l'arrière du camping-car
a été temporairement isolé de l'avant,
car pris dans un autre flux temporel.
Le résultat a été induit par le mouvement de la Terre.
Comment est-ce possible ?
On étudie les projets en cours. Aucun ne semble lié.
- Et le vôtre ? - Doucement.
Ce n'est rien. Le marshal est méthodique.
Un logiciel de reconnaissance de formes me sert à dépister
les faits cosmologiques. Les maths vous effraient ?
Et la section 5 ? Elle contient plus que des maths.
Les particularités de la section 5 sont confidentielles.
Mais à ma connaissance, elle n'a pas pu causer ça.
À votre connaissance ? Excusez-moi,
- vous n'êtes pas censé savoir ? - Quelle morgue.
Retournons travailler.
Allison ?
Donnez-moi des nouvelles du shérif. On pense tous à lui.
- J'étais mal à l'aise. - Je travaille ainsi.
Laissez Warren. Ce n'est pas un criminel en fuite.
"Warren" ? On craque pour le prof ?
J'oublie toujours la ceinture.
- Je suis incapable ? - Je blaguais.
- La Défense n'a pas d'humour. - Sûr d'en avoir ?
Je me creuse la tête en vain,
je nage en physique quantique,
alors je suis pas sûr de pouvoir aider.
Mais j'essaierai, si j'ai carte blanche.
Par ailleurs, j'ai un humour d'enfer.
Mon arme.
Merci.
La gar... Arrêtez-vous.
Ne m'attendez pas.
- Que lis-tu ? - Popular Science.
Ils n'ont que ça, ici. Mince.
- T'es pas en cellule ? - On va dîner, avec Jo.
- On a beaucoup en commun. - Quoi ?
Le patriarcat qui oppresse notre féminité.
Tu as faim ? Vincent fait tout à la carte.
Tout ce qui vous fait envie.
- Surprenez-moi. - Et un spécial du chef !
Alors, où étais-tu, cet après-midi ?
Oui... À ce propos...
Il faut qu'on parle.
Balance la mauvaise nouvelle.
Pourquoi tu dis ça ?
La dernière fois, tu m'as dit que tu déménageais.
Et la fois d'avant, tu m'as annoncé la mort de mamie.
- Tu comprends ? - C'est pas du tout ça.
Si. Le shérif a été blessé.
On va rester ici un bout de temps. Quoi ?
Rien. Va mener ta petite enquête.
Ils ont besoin de moi. Je ne peux pas m'en aller.
Première nouvelle !
Un sashimi au fugu, un cheeseburger,
avec patates douces à la croûte de sel et truffes blanches.
Jo devra trouver mieux, pour me piéger.
Merci, Vin.
Bon. À la prochaine.
- Je sais pas quand. - Attends !
Dis, Zoe...
Tu veux pas une chambre chez Beverly ?
Touchée. Essaie encore.
Zoe !
Je fais au plus vite.
Tu disais la même chose à maman.
Et elle en a eu assez d'attendre.
Alors, marshal,
vous enquêtez sur cette affaire ?
Ned Carver a eu des vaches tranchées comme le camping-car ?
Gardez ça pour vous.
Pas grave. Ici, la vie continue. D'ailleurs,
on parie sur la prochaine cible. Le pot est de 1 000 dollars.
Annulez ma commande. Je vous dois combien ?
Laissez tomber. Mais si vous avez des infos
sur une cible potentielle...
L'origine m'intéresse davantage. Je peux ?
Oui.
Bonsoir, petit bonhomme. "Archimède", pas vrai ?
Qui c'est, chéri ?
13/5/69.
Un mardi.
Chéri, retourne à l'intérieur.
Marshal ? Que se passe-t-il ?
C'est un gentil garçon. On a discuté, dans le parc.
C'est de l'humour ?
Non.
Mon fils est autiste. Il parle peu à ses proches.
Pardon. Je n'avais pas remarqué...
Je suis désolée. La journée a été longue.
J'ai une piste.
Mais hélas, j'ai besoin de l'aide
du professeur.
Je dois regarder une carte ?
Ça représente quoi ?
Les lieux où il y a eu des anomalies.
Oui, Vincent prend des paris.
Miser de l'argent,
c'est ça, votre idée ?
Votre logiciel cherche un point d'origine cosmologique.
- Avec des faits plus locaux... - Possible ?
En théorie... c'est possible.
Il faudrait beaucoup de calculs...
Les maths vous effraient, Warren ?
Non. Les maths ne m'effraient pas.
Ça vaut la peine d'essayer, non ?
Ce n'est pas si simple. Ça prendra un peu de temps.
- Je vous dépose ? - Je vais marcher.
Pour prendre l'air.
Entendu.
Au revoir, Archimède.
- Marshal ? - Oui ?
Merci.
Un problème ?
Non. Aucun.
Bien.
Je reviens. Je vais jeter la poubelle.
Non !
Prenez garde !
Partez !
Vite !
Dépêchez-vous !
Partez vite !
Charlie ! Oublie la monnaie !
Va-t'en !
Seigneur !
Je viens de voler 18 heures depuis l'Indonésie, alors gaffe :
si ce n'est pas d'une importance capitale, votre carrière en pâtira.
Il s'agit d'Eureka. On a une alerte de niveau 1.
Appelez le président du budget au Sénat.
Rassemblez tout le monde.
Objet de la réunion : "Je vous avais mis en garde !"
Bon sang !
La voiture !
Respirez, Walter.
Bien. Que s'est-il passé ?
Je...
Je suis mêlé à quelque chose.
Comment ça ?
Le bilan annuel va avoir lieu, et j'ai des difficultés.
Je sais. D'où les tensions avec Susan.
Ils ont dit pouvoir m'aider.
Allez moins vite. Qui, ils ?
Je n'en sais rien.
Je ne les ai jamais vus.
Ils m'ont vraiment aidé.
Mais tout va de travers.
Qui est-ce ?
- Marshal ? - J'ai vu de la lumière.
C'est... Walter, n'est-ce pas ?
- Comment va la famille ? - Bien.
Sauf qu'ils doivent m'attendre.
Alors...
- Walter, nous en parlerons demain. - Entendu.
Bien.
Tout va bien ?
Une séance imprévue.
J'aime avoir mes soirées de libres,
mais vous l'avez remarqué,
c'est une drôle de ville.
Votre Bed & Breakfast aussi.
Nous avons tous un rôle à jouer.
Vous, je ne sais pas, mais moi, j'ai besoin d'un verre.
Mettez-vous à l'aise.
Comment va son fils ?
Il s'en sortira. Les enfants se remettent.
Ce sont les adultes qui m'inquiètent, surtout ici.
Si je restais ici, j'aurais aussi besoin d'un psy.
C'est peut-être déjà le cas.
Et je préfère "thérapeute".
Avoir une vie de couple, c'est difficile, dans votre métier.
C'est bien, de pouvoir en parler.
Pour moi, le travail passe en premier.
- Qu'en pense votre femme ? - Elle était prévenue.
Néanmoins,
l'absence, la distance,
ça devait aussi vous atteindre.
Surtout quand il y a un enfant.
J'ai essayé un travail de bureau, quand Zoe est née.
Changer pour ne faire plaisir qu'à l'autre rend malheureux.
C'est ce que j'ai dit à Abbey.
Et elle vous a cru égoïste.
Oui. Ce n'est pas si simple...
Ce n'est pas qu'un boulot.
J'empêche des gens mal intentionnés de mal agir.
Une chose très réconfortante, quand vous rentrez chez vous...
seul.
Vous ne me ménagez pas.
Il m'arrive de recevoir des gens importants :
diplomates, dignitaires, parfois même des présidents.
Je l'avais reconnu !
Ils ne me paient pas pour être ménagés.
Ils veulent de la sincérité.
Doucement, marshal. C'est nous.
Où est Beverly ? Est-ce qu'elle va bien ?
Mon ego en a juste pris un coup.
Jamais un homme ne s'était endormi avec moi.
C'est l'heure de se lever.
- Qu'y a-t-il ? - Ça a empiré.
Il y a eu un mort, au restaurant.
Hier soir, j'y étais... avec ma fille.
- Elle n'a rien. - Bien.
Le professeur avance ?
Il a peut-être trouvé le point d'origine.
- Où ? - Nous y allons. Venez.
- Et avec Beverly Barlowe ? - On a discuté, c'est tout.
Et le rouge à lèvres sur votre col ?
- Je le savais. - C'est ça.
J'allais vous téléphoner.
Entrez.
- Quel est le problème ? - C'est Walter.
Il n'est plus lui-même. Il est si stressé...
Et puis, il y a eu Brian et le camping-car...
Susan ! Calmez-vous.
Où est Walter ?
Il est rentré tard, très tard, hier soir.
Et il s'est enfermé au sous-sol.
Son expérience a mal tourné.
Il essaie de corriger le tir.
Restez ici avec moi.
Walter ? Chéri ?
Tu dois sortir. La police est là.
Dites-moi que je rêve !
Voyons si Mme Perkins a le code.
Susan ?
Personne ne fait les choses à moitié, ici.
Jo ! Vous allez avoir le code ?
Non. Mais j'ai une clé !
Dr Perkins ? Adjoint Lupo.
Si vous m'entendez, éloignez-vous de la porte.
Peut-être...
... n'est-ce pas le meilleur moyen.
Les femmes d'abord.
On a trouvé le point d'origine.
On n'a pas trouvé que ça.
Ne détruisons pas trop vite la machine de l'apocalypse.
Sortez ! Vite !
Une invasion était prévue ?
Écoutez-moi ! L'étanchéité doit être parfaite.
Cette zone est classée niveau 3.
Colonel Briggs. Ranger à Fort Bragg.
- Jo. Vous voulez aider ? - Oui.
Lieutenant !
Bravo, Mlle Blake. C'est ce qu'on appelle un crash de toute beauté !
Que faites-vous au juste ?
Ce que j'aurais dû faire quand vous avez dérapé, la dernière fois.
- Eureka est géré par la Défense. - Était géré.
La sécurité nationale est en jeu, alors c'est moi, le patron.
Bougez cette machine !
Quel idiot.
Vous êtes très proches...
Avant l'humour, douchez-vous et rasez-vous.
C'est sur ma liste. Où va la machine ?
À votre avis ?
Peut-on m'expliquer de quoi il s'agit ?
D'un prototype d'accélérateur de tachyons.
Soyez plus clair.
Je parlerai plus lentement.
Le tachyon est une particule allant plus vite que la lumière.
Bien.
Pas bien. Si une chose va plus vite
que la lumière, le temps linéaire n'a plus cours.
Si Walter Perkins a créé une collision entre tachyons,
le temps, tel qu'on le connaît, cesse d'exister,
et la physique voit ses lois chamboulées.
Si on n'arrête pas ça, on est tous en péril.
Cette ville m'horripile.
Walter a pu construire ceci sans que personne ne le sache ?
Il a fallu qu'il transgresse un protocole.
Ceci est un prototype Sentex qui a été volé.
C'est du matériel strictement réservé à l'armée.
La question est : Walter a-t-il pu
construire ceci seul et où a-t-il eu ce matériel ?
La section 5 ?
En théorie, c'est impossible. Mais je garantis une enquête.
J'y veillerai.
J'en ai assez entendu. Écoutez-moi !
J'ai ordre de contenir la zone.
Alors, tout le monde va rester ici.
Ici Briggs. Menez les gens aux bunkers.
Femmes et enfants d'abord.
Zoe.
Jo ! Ta crème à l'abricot est mortelle !
Où est-ce que tu l'as achetée ? Jo ?
T'es là, Jo ?
Allez dans le calme à l'abri le plus proche.
Dépêche-toi.
Évacuez les rues.
- Écartez-vous. - J'ai des ordres.
- On ne sort pas. - Ma fille est dehors.
Attention à vous, marshal.
Dans 2 min, je démolis votre fantassin !
Ce fantassin a appris cent façons de tuer rien qu'à mains nues.
Le fusil est superflu.
- C'est ma fille. - Et alors ? Restez là.
Pardon, mais on a des problèmes plus graves.
Le temps est en train de se dérégler,
la physique voit ses lois chamboulées, et si je ne m'abuse,
ça ne s'arrêtera pas à la sortie de la ville.
Une telle fissure va croître de façon exponentielle.
À moins que... Henry ?
Est-ce que Walter a voulu créer une autre collision
avant l'explosion ?
Les deux événements s'annuleraient l'un l'autre.
Comme si on allumait un contre-feu pour circonscrire un incendie.
Si on peut redémarrer cette machine...
J'ai du matériel, au garage.
Moins bon que celui de Walter, mais ça devrait aller.
Il n'y a qu'un petit problème.
Sa formule est en partie effacée.
Et sans elle, l'accélérateur ne sert à rien.
Dans cette ville remplie de tronches,
une formule de maths poserait problème ?
Ce n'est pas si simple.
Walter était notre plus éminent physicien quantique.
Il y a passé du temps.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas trop.
Je crois avoir déjà vu ça.
Nos spécialistes travailleront dessus.
Mais ce ne sera pas une partie de plaisir.
- Vos clés de voiture. - Pourquoi ?
- Faites-moi confiance. - Ai-je le choix ?
- Faites attention à vous. - Entendu.
Je dois sortir. Vous vous occupez de lui ?
Ce n'est qu'un soldat d'élite...
Salut, beau soldat.
- Marshal des États-Unis. - Passez.
Papa !
- Ma puce ! Ça va ? - Oui. Que se passe-t-il ?
Une machine
fait des siennes, et il manque une formule.
- Que va-t-on faire ? - Tout ce qu'il faudra.
- Reste à l'abri. - Pas question. Je t'accompagne.
- Pas le temps de discuter. - J'ai donc gagné.
D'accord. Reste toujours à côté de moi,
et ne me perds pas de vue.
On y va.
On a besoin d'aide.
Bonjour, marshal. Du grabuge, dehors ?
Je peux arranger ça, mais pas tout seul.
- Comment puis-je vous aider ? - Vous ne le pouvez pas.
Mais espérons que lui le peut.
- Ça n'a que trop duré. - Laissez-lui du temps.
15 ans pour qu'il soit diplômé ? C'est qu'un gosse.
Soyez patient.
Allison, on sait que Kevin est très doué,
mais c'est peut-être trop lui demander, dans ces conditions.
Ça ne marche pas.
Tiens, bonhomme. Essaie comme ça.
Que faites-vous ?
Rien. C'est lui qui fait tout.
Laissez-moi la place.
Il a trouvé.
Il a trouvé !
Pincez-moi.
Henry. Mettons-nous au travail.
Tout doux.
- Ce truc est glacé ! - Doucement.
Vous vous rappelez Groom Lake ?
Sauf que là, vous êtes à jeun.
On y est presque.
Ça devrait aller. Verrouillez.
Maintenant ou jamais.
Videz les lieux.
Bien joué, petit !
Bien. Je commence à compter.
1... 2...
3. C'est parti !
Anneau numéro 1.
- Vous servir fut un honneur. - Merci. C'est partagé.
C'est parti. Anneau numéro 2.
Bon sang...
- Papa, j'ai peur. - Y a de quoi.
Faut le tenter !
Je commence à compter ! 1...
2...
3. C'est parti !
J'ai besoin de lunettes ?
Non.
Sacré Walter...
Le salopard !
- Et la machine ? - Elle retournera au labo.
- Pour être analysée. - Et après ?
On l'enfermera dans un lieu sûr.
Je l'espère bien.
Je n'aime pas cette ville. C'est une poudrière,
et vous adorez jouer avec les allumettes.
99 % de l'équipement militaire a été développé ici.
Vous voulez y renoncer ? Dites-le-moi.
Vous avez été chanceux.
Je vous ai à l'œil.
- Vous m'avez menti. - Pas vraiment.
Cette puce a été volée à la section 5.
Vous nous avez exposés.
J'ignore comment il a eu cette puce.
Je n'en savais rien, je le promets.
Je l'espère pour vous.
- Une ombre au tableau ? - Fargo.
Ils vous attendent.
Restez ici.
Excusez-moi.
Vous l'avez déjà fait y a une heure. Vite !
Vous m'avez touché l'œil.
Entrez.
Un problème d'autorité ?
Quel abruti !
- Moteur de fusée ? - Ouais.
Démarrez-la. Non ! À distance.
Merci.
Tâchez de la garder au sol.
Je suis sérieux !
Joli.
Rappelle-toi : tu peux jouer, mais pas avec leurs règles à eux.
- Prête à partir ? - Oui.
Elle est très perspicace.
Oui. Elle devrait écrire un livre.
Jo. Merci pour tout.
- Saluez le shérif pour nous. - Faites-le vous-même.
Vous nous quittez déjà ?
Content de vous voir debout ! C'est normal ?
Non. Pas un mot aux médecins.
- Un énorme merci. - J'ai fait mon travail.
Non. Vous avez fait mon travail, avec compétence.
- C'est Henry qui l'a réparée ? - Oui.
Il fait du bon travail.
Tâchez de la garder au sol.
Oui. Vous aussi !
- Salut, Zoe. - Au revoir, shérif.
À la prochaine.
Qu'en dites-vous ?
Je l'aurais préférée en noir.
Jouez pas l'idiote.
Y a pire.
Tu sais, Zoe, j'ai eu tort de te laisser.
Ça a dû être difficile. Et j'étais absent.
- Alors... - Tu demandes pardon ?
Eh bien... Non.
Si. Tu es en train de me demander pardon.
Si. C'est vrai.
Je suis désolé.
Et toi, tu as envie de me dire quelque chose ?
Non.
Je ne peux pas te renier.
C'est ça, la cause de notre galère !
- Quoi donc ? - Tu ne regardes pas la route !
- Que regardais-tu, au juste ? - Rien.
Rien du tout.
Je n'arrive toujours pas à réaliser.
Vous saviez que Walter pratiquait une sorte
- d'espionnage industriel ? - Non.
- Sauf que... - Quoi ?
Il recevait des coups de fil. Jusque tard dans la nuit.
- De qui ? - Walter ne le disait pas.
Mais il avait peur.
Je pense qu'il avait un complice.
Tenez. Buvez ceci. Vous vous sentirez mieux.
Merci. Vous êtes trop gentille.
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
Non. Mais je vais le faire.
Susan. Vous n'imaginez pas comme je suis navrée
d'entendre ça.
Ça nous a pris un temps fou de trouver le bon candidat.
Et plus encore pour qu'il ait accès à la section 5.
Walter se débrouillait à merveille.
À présent, nous allons devoir tout recommencer.
Dommage, nous aurions pu devenir amies.
Jo ? C'est Beverly. Je suis chez les Perkins.
Susan s'est suicidée.
Oui.
Bien.
Carter ?
Agents Hicks et Miller, du ministère de la Défense.
C'est au sujet du papier que j'ai signé ? Je n'ai rien dit.
Le major nous envoie.
- Il a été impressionné. - Le col Briggs ?
Le major Cobb, du Renseignement.
- Vous avez travaillé ensemble. - Le shérif ?
Grâce à lui, votre accréditation et votre salaire augmentent
sur-le-champ.
Marshal. Monsieur.
- Je ne comprends pas. - Détendez-vous.
Vous avez été promu.
Félicitations.
Drôle de promotion !
Bien.
C'est pas la promotion que t'espérais.
Pas grave.
C'est un défi à relever.
Fais tout pour y arriver.
Jo, téléphonez à Henry.